一、本标准编制情况
《翻译服务译文质量要求》国家标准是根据国家标准化管理委员会《关于下达“2003年第二批制修订国家标准项目计划”的通知》（国标委计划函[2003]106号）的要求编制后，由中国翻译协会（原“中国翻译工作者协会”）、中国对外翻译出版公司、中国船舶信息中心、上海东方翻译中心有限公司、江苏钟山翻译有限公司等为主要起草单位共同编制的。
2002年5月，由翻译服务机构自发成立的自律型机构——全国翻译企业协作网——为了引导网员单位规范服务，克服翻译服务译文质量良莠不齐的现象，制定了协作网翻译质量标准标准——《工程类译文质量标准》、《政治类译文质量标准》、《经贸类译文质量标准》、《军工类译文质量标准》，这些标准在2002年各期《全国翻译企业协作网通讯》上陆续刊登，向全国200余家翻译单位征集意见并推介使用。2002年11月在海南由中国译协和中央编译局主办的“全国第二届翻译经营管理工作研讨会”上，来自全国17个省市的代表对这些标准进行过认真的讨论，提出了修改意见。上述工作为本次编制《翻译服务译文质量要求》这一国家标准奠定了良好的基础。
根据中国标协[2004]57号文件，2004年3月由中国翻译协会、中国对外翻译出版公司、中国船舶信息中心、上海东方翻译中心有限公司、江苏钟山翻译有限公司等单位组成国标起草工作组。起草小组由中国对外翻译出版公司总经理吴希曾为组长，成员有张慈云、王鹏、贾砚丽、蔡国枫、池建文、顾小放、杨子强、张南军，共9人。经研究确定以《工程类译文质量标准》、《政治类译文质量标准》、《经贸类译文质量标准》、《军工类译文质量标准》为蓝本，起草本标准。经过反复调研、咨询、推敲，编制成征求意见稿。
在这个基础上中国标准化协会于2004年4月向有关单位发出“关于征求对《翻译服务译文质量要求》推荐性国家标准（征求意见稿）意见的函”，被征求意见单位达97家，覆盖面较广。征求意见表发出后，反响很大，征集意见共108条。从反馈意见来看，被征求意见单位对《翻译服务译文质量要求》的制定均持肯定态度，认为这是翻译服务行业的一件大事。国家标准的制定将对整个翻译服务行业起到规范的作用，使整个行业有法可依，有章可循。对一个正在形成的新兴产业来说，标准的制定正在其时。
2004年6月12日起草工作组在中国船舶信息中心举行第二次会议，对已征集的意见逐条讨论审议，在108条意见中采纳55条，部分采纳13条，不采纳42条。
上一页12 3 4 下一页