不管和任务相关的人是否要求，或情况改变，译员不应该发表自己意见
法律纠纷中，若另一方单独接触了译员，则译员应该通知所有相关方，并且第一方有权要求翻译服务的专有权。
5准确
a完整和真实
在会议中，所有参与人员说的话，口译员应准确和完全的传译
口译员应传译完整信息，包括贬低对方的话，粗俗的话，甚至一些非语言的行为
尽管当事人说或者写的信息明显不正确，译员还是要准确翻译当事人的信息
译员不可对接受的任务不可做任何更改，添加，或省略
口译时，口译员应鼓励交谈者直接称呼对方
b传播和理解中的不确定因素
译员应在出错时知晓并及时改正
不确定时，医院应要求重述，改述或者解释
若一次口译量过大时，译员应要求发言者暂停，然后通过暗号让之继续
c传译明晰
口译员应确保其传译可以被在场的所有听者清楚地听到和理解
在发言者发言前可与之进行简单的交流，确保双方互相理解对方使用的话语
法庭上，给当事人的同传应该只能让当事人听到
d证明
笔译员在被客户要求的情况下，应该提供一份证明，确认就他所知他的译稿真实而又准确
证明上应有译者姓名，naati“授权”或“认可”标志。以及目标语言和语言翻译方向
另外应该有日期和译者签名。
上一页 1 2下一页