还是回到本文标题上来。年轻人如今想要进入翻译市场，一般而言一靠社会认证二靠服务质量，而成功获得认证的重要保证仍然是质量，只不过这时候的译文读者不是市场上的客户而已。资格证书是入行的敲门砖、执业的许可证、从业的营业证。服务质量是指最终提交的交稿质量，无论是考试还是执业。就广大参加应试的学员而言，翻译质量好才是稳妥地一次性拿证的主要保障，它也是入行后待在场上不被淘汰的保证之一。
说翻译质量是拿证的保障，是说全国翻译专业资格（水平）考试是为适应市场经济的需要，面向社会的权威的翻译专业资格认证，是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的权威的认定。我们作为被测试的考生，从一开始就要讲究译文的质量，真正地学会常用的翻译方法和技巧，积累经验，而不要像对待大学四、六级英语考试那样为应试而学习。
说翻译质量是在翻译市场上顺利谋生的保证之一，是说翻译就是服务，而服务要靠口碑要靠信誉，你在接活之后应当提醒自己强化服务意识。哪家翻译公司关张了，哪个译者没人上门了，大半是因为客户一去不复返，而绝对不会是翻译作为一个市场出现了萧条。随着中国经济市场化的深入，对翻译文稿看得认真的人显然越来越多，原因很简单：他们出了钱，还指望通过你的翻译为他们带来客源带来市场。这样一来就又提出了两个问题。一是真正认真的读者构成了翻译市场的真正有价值的客户，他们是翻译从业人员的衣食父母。二是你的翻译质量是否能够满足客户的需求；从今往后拿到翻译证书的人们，作为一个群体能不能对目前国内翻译市场来一点儿革命，为中国商品 在国际市场上的增值多少发挥一些积极的作用。
而这一点，你的翻译质量怎么样，便把我们带回到了本文主题上来：只有认真从事才能保证质量；只有质量高的卷面才能获得认证；认证只能帮你入围，但若长久待在场内却只能靠译品的质量；而且，前面讲过，考证本身也是需要译文质量作保证的。
其实，本文这个观点与家长教师已经说过无数遍的话并无二致。懂得了而且做到了，搞什么行当也能日久自得；倘若似懂非懂，或者言而无行，即点头称是而实际上不以为然，恐怕也就混个滥竽之数，或者至多赚个一日之先而已。英汉翻译或者汉英翻译作为一门专业当然有方法有技巧，但是本文想说的是：首先不能 “疯狂”，而是要沉下心来，认真地看看书，仔细地做做作业，面面俱到地对比一下自己译文的优劣得失。你得花时间，你得投入，你得认真。学翻译做翻译而又要靠质量安身立命，没有不需要时间和精力的灵丹妙药。
上一页 1 2 34 下一页