尼古拉斯已经习惯于把一个新地方当成家。尽管如此，也可能是正因为如此，无论在哪里，他总是坚持原来的饮食习惯。我觉得这说明他希望至少能把握住自己生活的一个方面。搬去亚洲？他顺从了。在妈妈上班前和她道别？他也照办。但是至于尝试稍微不同的食物？他不愿意了。他在饮食习惯上显得桀傲不群，可是我想，对不断改变的环境做出这样的反应是完全可以理解的。苏珊也明白四海为家的生活方式给儿子带来压力，因此她很希望能满足儿子在果冻上的小小要求，因此我也非常愿意帮忙。
于是，我来到了超市。货架上各个品种和牌子的果冻琳琅满目，让尚未为人母的我叹为观止。我很愿意慷慨解囊，但也不得不停下来考虑：要做六个月的花生酱果冻三文治，需要多少果冻才够呢？最后我决定买四瓶。然后我还买了不少其他的东西，以免被误会为是个不可救药的嗜甜食者。
四瓶果冻在我的行李中占据了相当一部分空间，我也不肯定它们是否被海关允许入境。但是出发时我还是决定要把果冻带上。因为我觉得此行就像一次食物援助行动，管他什么海关！
苏珊和尼古拉斯在机场接我。我很高兴看到苏珊，也很高兴知道尼古拉斯几乎已经对我肃然起敬了。直到抵达他们的寓所，我才打开行李把礼物拿出来。
“尼古拉斯，我给你准备了一份礼物，”我说，“你帮我拿出来好吗？”
他从我的行李中找到了果冻，马上拿出来，跑出房间。
“妈妈，看这是什么！”他大叫。“是我喜欢的果冻！妈妈，帮我做花生酱果冻三文治好吗？莫娜给我带来了果冻！”
然后他跑回来，双眼闪烁着兴奋的光彩，但是手里已经没有了果冻。
“妈妈要帮我做三文治，”他说。“你要吗？”
我说不用，同时感觉到自己对这个男孩的深深热爱，即使身处这样复杂的世界，他仍然能够为这样简单的东西欣喜若狂。我也非常感激苏珊给了我这么一个有用的提示，帮助我和尼古拉斯迅速地亲密起来。但是最令我难忘的还是这次旅行的尾声，苏珊和尼古拉斯送我到机场。我跪下来拥抱尼古拉斯，和他吻别。
“谢谢你给我带来果冻，莫娜，”他说。“明年我的生日派对，请你一定要来。”
我不知道他的派对将在哪个城市，或者哪个国家举行，但是我知道，无论在哪里，我都会尽力赶过去的。
来源 http://www.cntranslators.com/news_list.jsp?id=18
上一页 1 2 3下一页