茫茫草原上货车押车人眼里一幅多么富有色彩而又荒凉寂寞的图画！
巴金从事翻译有一种知难而上、锲而不舍的劲头。文革之后，他把翻译《往事与回想》看得很重。他说，赫尔岑是他的老师，其回忆录前半部分揭露了尼古拉一世的反动统治，内容丰富，文笔生动，值得他一边学习一边翻译。尽管他「对原著理解很差」，但还是「硬著头皮翻译」，哪怕一天只译几百字也好，并反覆琢磨，不断修改（「还得修改四五次才能说比较可以」），尽力达到比较完善的地步。当时年已七旬的巴老就这样在翻译中「学习」，在翻译中「受折磨」，在翻译中「享受」。后来终因年迈有疾未能自己完成整部作品的翻译，但他这种老骥伏枥的精神真值得老气横秋之辈好好学习。
巴金自己爱翻译，也鼓励别人拿起译笔来，而对别的翻译家，他的态度总是格外尊重。在《巴金书信集》中，我发现他的很多信是写给翻译家的，其中有汝龙、萧乾、文洁若、戈宝权、查良铮、高莽和巫宁坤等。他语重心长地向他们诉说自己的心里话，关心他们，勉励他们，对他们寄以厚望。只有自己热爱并从事翻译的人才会对其它翻译家如此体贴，如此爱护。
他希望萧乾在有生之年「多译或写点东西」，「译两部世界文学名著」，「翻译几本能流传下去的书」，多写，多译，多出书，「不必管别人怎么说」，「把自己心灵中美好的东西贡献出来」，因为「精神文明不是空谈出来的」。萧干没有辜负巴老的期望，晚年不仅写了大量散文作品，出了很多本书，还与夫人文洁若合作翻译了西方文学中的一部「天书」││乔伊斯的《尤利西斯》。
他建议女作家杨苡「好好翻译一本书」，海明威的也好，别的也好，「不要急，一星期译几百、几千字都行，再长的书也有译完的时候，慢是好的，唯其慢才可细心去了解，去传达原意」。看过她一些译稿后，他坦率地指出，她「译得有点草率」，「本来可以译得更好一点」。
高莽善于画作家肖像，巴老可能觉得他在绘画上花时间太多，便写信问他：「你为什么不同时译几本沙俄小说呢？您俄文好，中文好，有条件。」
巴金与汝龙之间的友谊更在中国翻译界传为佳话。
汝龙原是巴金的读者，后来成为他的朋友，原是巴金的平明出版社的投稿人，后来成为该出版社的主要翻译者。正是在巴金的启发和鼓励下，汝龙终于成为一名杰出的俄罗斯文学翻译家，一名契诃夫专家。汝龙最早想译些法国莫泊桑的短篇小说，但巴金希望他能系统地介绍一位作家的作品，并建议集中精力翻译契诃夫的小说。就这样，汝龙心无旁骛，几十年如一日，一心扑在契诃夫的作品上。他根据英译本译出了二十七册契诃夫小说选，后来又补学俄语，根据原文重译一篇。在文革期间受虐待的恶劣条件下，他悄悄完成了契诃夫全集共十六卷、六百万字的翻译工作。
上一页 1 23 下一页